RailUnion.net

Я и AntonPumatex начали разработку маршрута Воркута - Инта. Я надеюсь Yrko(FAN-ЧС7) нам поможет?

Окошки бывают двух видов - простые и на html (с картинками, цветным текстом и пр.)

Если простые, то:
Через Utilities.exe (раздел Localisation) можно выгрузить любой установленный сценарий в формат Excel (надо только выбрать оригинальный язык и язык, на который будете переводить).
Далее в Excel будут все сценарные наименования - названия "машинистов", текст в окошках. Соответственно, если окошки на html, то их текста в Excel'е не будет.
В целом, слева смотрите оригинал, в ячейку справа вписываете перевод. После окончания сохраняете Excel файл и загружаете обратно в Utilities.

Если html, то:
В папке со сценарием будет папка En, в ней будут html файлы с текстом (и форматированием). Вы её копируете, переименовываете в Ru и открываете файлы текстовым редактором.
Там останется только перевести текст и сохранить файл. Важно, чтобы кодировка файла поддерживала кириллицу и в игре у вас не появятся крякозябры.

... в процессе

Время потихоньку движется вперёд, вот и я обзавёлся железом помощнее и теперь могу снимать что-то большее, чем лок на пустой карте. Все видеоролики доступны в 720p качестве.

Первым номером идёт первая моя попытка сделать видео в Trainz, делал всё тяп-ляп и на скорую руку, но получилось нормально. Встречайте, Трейнсёрфинг в трейнз:


Далее я поднабрался опыта и потратил на создание следующего ролика побольше времени. На мой взгляд вышло куда качественнее (вот только с разрешением напортачил, поэтому эти убогие полосы по краям). "Мечта":


Следующее видео я сделал скорее от скуки. Оно просто передаёт атмосферу покатушек в вагоне. "Из окна":


Ну и напоследок очередная видеоинструкция, на этот раз по запуску недавнего М62-1731 с трейнзапа:
[...

[ Продолжается ]